BLACK EYE BEAN AND MUSHROOM SALAD

Wielu użytkowników telewizji satelitarnej od lat nie zdaje sobie sprawy, że pilot od dekodera skrywa przycisk, który potrafi całkowicie odmienić sposób oglądania ulubionych filmów i seriali. Chodzi o zmianę ścieżki dźwiękowej – z polskiego lektora na oryginalny język, najczęściej angielski. Funkcja ta działa na wybranych kanałach, ale naprawdę warto ją wypróbować, zwłaszcza jeśli uczysz się języka obcego albo po prostu nie znosisz, gdy lektor zagłusza dialogi aktorów.

Jak zmienić język w dekoderze Canal+

W sprzęcie Canal+, niezależnie czy masz Ultrabox+ 4K, Dualbox+ 4K, Canal+ BOX+ czy starszy model jak WiFi PremiumBox+, mechanizm jest identyczny. Podczas oglądania programu naciskasz przycisk oznaczony symbolem „+” w ramce, podpisany też jako OPT. Znajduje się on na pilocie, zazwyczaj nad klawiszem wyciszania. Na ekranie telewizora wyskakuje wtedy niewielkie okno „Opcje programu”. W nim widzisz dostępne wersje językowe – jeżeli nadawca udostępnia więcej niż jedną, możesz błyskawicznie przełączyć się na ścieżkę oryginalną. W tym samym okienku znajdziesz też opcję włączania i wyłączania napisów.

Jeśli nie masz pewności, który przycisk to OPT, spójrz na pilota – to ten z plusem w kwadracie, nad wyciszeniem. W nowszych dekoderach 4K działa on dokładnie tak samo jak w starszych modelach HD. Nie musisz wchodzić w żadne skomplikowane menu systemowe – wszystko odbywa się na żywo, w trakcie emisji.

Jak zmienić język w dekoderze Polsat Box

W przypadku Polsat Box sprawa wygląda równie prosto, choć używa się innego przycisku. Na pilocie szukasz klawisza z ikoną nutki (czasem opisanego jako AUDIO). Gdy go wciśniesz, na ekranie pojawi się lista dostępnych ścieżek dźwiękowych. Jeśli nadawca transmituje kilka wersji językowych, zobaczysz je wszystkie i możesz wybrać tę, która Ci odpowiada. Dotyczy to dekoderów Polsat Box 4K, Polsat Box 4K Lite, Soundbox 4K oraz Evobox Stream.

W modelach z funkcją sterowania głosowego możesz też po prostu powiedzieć do pilota: „pokaż angielskie napisy” albo „zmień język na oryginalny”. Komendy głosowe działają po podłączeniu dekodera do internetu i są obsługiwane przez Soundbox 4K, Polsat Box 4K oraz 4K Lite.

Napisy – nie tylko dla niesłyszących

Włączenie napisów przy oryginalnej ścieżce dźwiękowej to dokładnie ten sam mechanizm, który znasz z seansów kinowych. W dekoderach Canal+ opcję napisów znajdziesz w tym samym okienku OPT, natomiast w Polsat Box – pod przyciskiem nutki lub w menu ustawień dźwięku. Funkcja ta jest też ogromnym ułatwieniem dla osób z wadą słuchu, a także dla obcokrajowców, którzy uczą się polskiego i chcą jednocześnie słyszeć dialogi oraz czytać tłumaczenie.

Warto jednak wiedzieć, że nie wszystkie kanały nadają napisy w standardowy sposób. Na przykład niektóre programy na kanale AXN wymagają uruchomienia napisów przez telegazetę – konkretnie stronę 777. Jeśli po wciśnięciu OPT lub nutki napisy się nie pojawiają, sprawdź właśnie telegazetę. To dość rzadkie, ale bywa mylące, zwłaszcza gdy przed filmem pojawia się plansza informująca o napisach, a po ich włączeniu pilotem nic się nie dzieje.

Audiodeskrypcja – jak ją wyłączyć

Zdarza się, że zamiast normalnego dźwięku słyszysz dodatkowy głos opisujący, co dzieje się na ekranie. To audiodeskrypcja (AD), funkcja stworzona dla osób niewidomych. Jeśli włączyła się przypadkowo, w dekoderze Canal+ wyłączasz ją ponownie przez przycisk OPT – po prostu wybierasz ścieżkę bez oznaczenia „AD”. W Polsat Box robisz to samo przez przycisk nutki lub w menu: Ustawienia → Dźwięk → Audiodeskrypcja → Wyłączony.

W niektórych modelach telewizorów Samsung, LG czy Sony audiodeskrypcja może być też aktywowana po stronie odbiornika TV. Wtedy samo przełączenie ścieżki w dekoderze nie wystarczy – trzeba dodatkowo zajrzeć do menu telewizora, do sekcji „Dostępność” lub „Ułatwienia dostępu” i tam wyłączyć „Opis audio”.

Euronews i kanały wielojęzyczne

Osobną kategorią są stacje informacyjne nadające w kilku wersjach językowych jednocześnie. Euronews na satelicie Hot Bird dostępny jest w wersji angielskiej, włoskiej, francuskiej, hiszpańskiej, niemieckiej i innych. Przełączanie między nimi odbywa się dokładnie tak samo – przez OPT w Canal+ lub nutkę w Polsat Box. To świetna okazja do osłuchania się z żywym językiem, zwłaszcza że serwisy informacyjne powtarzają się co 30 minut, więc nawet jeśli czegoś nie zrozumiesz za pierwszym razem, masz szansę nadrobić przy kolejnym wydaniu.

Jak odbierać więcej kanałów zagranicznych – montaż konwertera na Astrę

Standardowa antena satelitarna od operatora ustawiona jest wyłącznie na satelitę Hot Bird (13°E), z którego nadają polskie pakiety Polsat Box i Canal+. Tymczasem zaledwie 6 stopni dalej, na pozycji Astra 19.2°E, znajduje się ponad 200 darmowych kanałów niemieckich, francuskich i anglojęzycznych – w tym stacje publiczne jak Das Erste HD, ZDF HD, Arte HD, a także komercyjne RTL HD, ProSieben HD czy Sat.1 HD.

Żeby je odbierać, potrzebujesz dodatkowego konwertera. Masz dwie drogi:

• Konwerter monoblock – to pojedyncze urządzenie 2 w 1, które zastępuje oryginalny konwerter od operatora. W jednej obudowie mieszczą się dwa promienniki oddalone od siebie o 6 stopni – centralny celuje w Hot Birda, boczny automatycznie łapie Astrę. W środku ma już wbudowany przełącznik DiSEqC, więc nie dokładasz żadnych dodatkowych elementów. Montaż jest prostszy, ale tracisz możliwość niezależnego dostrajania każdego satelity z osobna. Do tego rozwiązania zaleca się antenę o średnicy co najmniej 80 cm.
• Dwa osobne konwertery + uchwyt zezujący + przełącznik DiSEqC – tutaj do istniejącego konwertera na Hot Birda dokładasz drugi, mocowany na specjalnym uchwycie z boku (tzw. zez). Oba łączy się kablem przez zewnętrzny przełącznik DiSEqC, a ten dopiero wpina do dekodera. Rozwiązanie daje większą elastyczność – każdy konwerter możesz ustawić niezależnie, co przy słabszym sygnale z Astry potrafi zrobić różnicę. Minusem jest większa liczba elementów narażonych na wilgoć i więcej kabli do uporządkowania.

Po zamontowaniu dodatkowego konwertera w dekoderze Canal+ kanały z Astry pojawią się automatycznie na pozycjach powyżej numeru 600. W Polsat Box trafią powyżej pozycji 1000. Jeśli lista się nie uzupełniła, wejdź w menu dekodera do sekcji Instalacja → Antena i włącz obsługę DiSEqC (w Canal+) lub uruchom ręczne wyszukiwanie kanałów (w Polsat Box).

Co zrobić, gdy zmiana języka nie działa

Zdarza się, że po wciśnięciu OPT lub nutki okno z wyborem języka w ogóle się nie pojawia albo lista ścieżek jest pusta. Przyczyny bywają różne:

• Nadawca nie udostępnia dodatkowych wersji – wiele kanałów, szczególnie tych mniejszych, nadaje tylko z polskim lektorem i tyle. Żadna sztuczka tego nie przeskoczy.
• Problem z sygnałem satelitarnym – jeśli podczas deszczu lub śniegu obraz „krzaczy”, a dźwięk zanika, dodatkowe ścieżki audio mogą nie być poprawnie dekodowane. Sprawdź w menu dekodera wskaźnik siły sygnału – jeśli spada poniżej 50%, antena prawdopodobnie wymaga korekty ustawienia. W mieście, gdzie stoi dużo budynków blisko siebie, nawet niewielkie przesunięcie czaszy o 1-2 cm potrafi pogorszyć odbiór.
• Nieaktualne oprogramowanie dekodera – w Canal+ sprawdź w menu: Ustawienia → Instalacja → Aktualizacja dekodera. W Polsat Box ścieżka to Menu → Ustawienia → Informacje o dekoderze → Aktualizacja. Proces trwa zwykle kilkanaście minut i wymaga, żeby dekoder był włączony i miał dostęp do sygnału z satelity.
• Konflikt z ustawieniami telewizora – niektóre telewizory przechwytują sygnały audio przez HDMI i narzucają własną ścieżkę. Wejdź w menu TV, znajdź opcję „Dźwięk” lub „Audio” i sprawdź, czy nie jest ustawiona na sztywno polska ścieżka.

Kiedy warto wezwać instalatora

Jeśli po samodzielnych próbach nadal nie możesz przełączyć języka, a podejrzewasz, że problem leży po stronie anteny lub konwertera, rozsądniej będzie zamówić fachowca. Autoryzowany instalator anten satelitarnych przyjedzie z miernikiem sygnału, sprawdzi dokładne parametry odbioru z obu satelitów i w razie potrzeby skoryguje ustawienie czaszy. Przy okazji montażu konwertera monoblock albo zeza na Astrę też lepiej nie ryzykować samemu, jeśli nie masz wprawy w pracach na wysokości i nie posiadasz odpowiedniego klucza dynamometrycznego – zbyt mocne dokręcenie uchwytu potrafi zdeformować czaszę, a to już poważniejszy wydatek.